Jacques van Oene
July 28th 05, 08:40 PM
Déclaration de Marc Garneau, président
de l'Agence spatiale canadienne
Reprise des vols de la navette, mission STS-114
Longueuil, Québec, 28 juillet 2005 - Au sujet des récents développements
dans la mission de reprise des vols, Marc Garneau, président de l'Agence
spatiale canadienne, a réaffirmé sa position : « Nous avons pleinement
confiance en l'expertise de la NASA et en sa capacité d'effectuer une
inspection méticuleuse pour surmonter le problème engendré par les débris de
mousse isolante. »
En tant que partenaire majeur de la Station spatiale internationale, le
Canada fournit des technologies et des compétences nécessaires à la mission
historique de reprise des vols de la navette spatiale. Hier, la perche
d'inspection conçue par la division Space Missions de MDA à Brampton a été
déployée avec le Canadarm. Une caméra infrarouge a examiné le bord d'attaque
des ailes et le nez de Discovery. Les images captées ont été transmises à la
NASA à des fins d'analyse. NEPTEC, d'Ottawa, a développé une caméra
d'imagerie laser 3D qui pourrait également être utilisée avec le Canadarm et
sa rallonge plus tard au cours de la mission.
« Nous devons nous concentrer sur le travail qu'il reste à faire pour
atteindre les objectifs de la mission et assurer le succès et le retour
sécuritaire de STS-114. L'Agence spatiale canadienne et ses partenaires
internationaux, a déclaré Marc Garneau, appuient activement cette mission et
les équipages de Discovery et d'Expedition 11, qui continuent d'effectuer
des manoeuvres et des expériences cruciales à bord de la station. Ceci est
notre seule et unique préoccupation en ce moment. »
- 30 -
Information
Nicholas Girard
Relations avec les médias
Agence spatiale canadienne
Tél. : (450) 926-4972
www.espace.gc.ca
* * *
Statement by Marc Garneau, President, Canadian Space Agency
Return to Flight Mission STS-114
Longueuil, Quebec, July 28, 2005 - Commenting on recent developments in the
Return to Flight Mission, Marc Garneau, President of the Canadian Space
Agency reaffirmed "We have full confidence in NASA's expertise and their
ability to conduct a rigorous investigation that will resolve the problem
associated with foam debris".
As a key partner of the International Space Station, Canada is contributing
critical technology and expertise to support this historic Return to Flight
mission of the Space Shuttle Discovery.
Yesterday, the orbital boom extension designed by MDA-Space Missions Group
of Brampton was deployed with Canadarm. An infrared imaging camera examined
the forward leading edges of the wings and nose cap. These images have been
downloaded to NASA for review.
A 3-D laser-imaging camera designed by NEPTEC of Ottawa may also be used
with the extended Canadarm boom later in the mission.
"We need to remain firmly focused on the work that remains to be done to
meet the mission objectives and ensure a successful and safe return of
STS-114. The Canadian Space Agency and its international partners", said
Marc Garneau, "are actively supporting this mission and the crews of
Discovery and Expedition 11 as they continue to carry out critical maneuvers
and experiments aboard the station...this is our principal focus at this
time".
- 30 -
Information:
Nicholas Girard
Media Relations
Canadian Space Agency
Tel: (450) 926-4972
--
--------------
Jacques :-)
www.spacepatches.info
de l'Agence spatiale canadienne
Reprise des vols de la navette, mission STS-114
Longueuil, Québec, 28 juillet 2005 - Au sujet des récents développements
dans la mission de reprise des vols, Marc Garneau, président de l'Agence
spatiale canadienne, a réaffirmé sa position : « Nous avons pleinement
confiance en l'expertise de la NASA et en sa capacité d'effectuer une
inspection méticuleuse pour surmonter le problème engendré par les débris de
mousse isolante. »
En tant que partenaire majeur de la Station spatiale internationale, le
Canada fournit des technologies et des compétences nécessaires à la mission
historique de reprise des vols de la navette spatiale. Hier, la perche
d'inspection conçue par la division Space Missions de MDA à Brampton a été
déployée avec le Canadarm. Une caméra infrarouge a examiné le bord d'attaque
des ailes et le nez de Discovery. Les images captées ont été transmises à la
NASA à des fins d'analyse. NEPTEC, d'Ottawa, a développé une caméra
d'imagerie laser 3D qui pourrait également être utilisée avec le Canadarm et
sa rallonge plus tard au cours de la mission.
« Nous devons nous concentrer sur le travail qu'il reste à faire pour
atteindre les objectifs de la mission et assurer le succès et le retour
sécuritaire de STS-114. L'Agence spatiale canadienne et ses partenaires
internationaux, a déclaré Marc Garneau, appuient activement cette mission et
les équipages de Discovery et d'Expedition 11, qui continuent d'effectuer
des manoeuvres et des expériences cruciales à bord de la station. Ceci est
notre seule et unique préoccupation en ce moment. »
- 30 -
Information
Nicholas Girard
Relations avec les médias
Agence spatiale canadienne
Tél. : (450) 926-4972
www.espace.gc.ca
* * *
Statement by Marc Garneau, President, Canadian Space Agency
Return to Flight Mission STS-114
Longueuil, Quebec, July 28, 2005 - Commenting on recent developments in the
Return to Flight Mission, Marc Garneau, President of the Canadian Space
Agency reaffirmed "We have full confidence in NASA's expertise and their
ability to conduct a rigorous investigation that will resolve the problem
associated with foam debris".
As a key partner of the International Space Station, Canada is contributing
critical technology and expertise to support this historic Return to Flight
mission of the Space Shuttle Discovery.
Yesterday, the orbital boom extension designed by MDA-Space Missions Group
of Brampton was deployed with Canadarm. An infrared imaging camera examined
the forward leading edges of the wings and nose cap. These images have been
downloaded to NASA for review.
A 3-D laser-imaging camera designed by NEPTEC of Ottawa may also be used
with the extended Canadarm boom later in the mission.
"We need to remain firmly focused on the work that remains to be done to
meet the mission objectives and ensure a successful and safe return of
STS-114. The Canadian Space Agency and its international partners", said
Marc Garneau, "are actively supporting this mission and the crews of
Discovery and Expedition 11 as they continue to carry out critical maneuvers
and experiments aboard the station...this is our principal focus at this
time".
- 30 -
Information:
Nicholas Girard
Media Relations
Canadian Space Agency
Tel: (450) 926-4972
--
--------------
Jacques :-)
www.spacepatches.info