Jacques van Oene
November 4th 04, 07:53 PM
Le français suit
RADARSAT-1
Still Providing Critical Images after Nine Years of Operations
Longueuil, November 4, 2004 - RADARSAT-1, Canada's "eye-in-the-sky," today
completes its ninth year of operation-well beyond its five-year nominal
lifetime. Over the years, it has delivered precision images and garnered 15%
of the world's Earth observation market for Canada. Canadian Space Agency
satellite operations engineers continue to innovate and extend the life of
the world first commercial microwave radar satellite.
"A clear example of Canadian space innovation, ingenuity, and expertise,
RADARSAT-1 has greatly surpassed its life expectancy and continues to
deliver images with pinpoint accuracy to clients in Canada and around the
world," said Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency.
With its versatile radar, RADARSAT-1 captures images day and night and in
all weather conditions. As Canada's sentinel, it is an integral part of
coastal surveillance and maritime pollution patrol, supporting the Canadian
Coast Guard and Fisheries and Oceans Canada in the protection of our
navigable waters.
The Canadian Space Agency's RADARSAT-1 also plays a key role in the
International Charter on Space and Major Disasters which includes the
European Space Agency, the French space agency, NOAA (U.S.A.), and the
Indian Space Research Organization. Established through the framework of the
UNISPACE III Conference of the United Nations in 1999, and inaugurated in
October 2000, the International Charter is the expression of a collective
resolve to put space technology at the service of relief authorities in the
event of a major disaster.
Designed initially for frequent repeated surveillance of the entire Arctic
region, the RADARSAT-1 mission provides detailed information in the fields
of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies,
and coastal monitoring. With the collaboration of RADARSAT International,
this mission supports over 600 clients and partners in 60 countries, through
a network of 28 certified ground stations throughout the world.
RADARSAT-2 and the future
Canada's next generation Earth-observation satellite is the product of a
public-private sector partnership. The Canadian Space Agency and MacDonald,
Dettwiler and Associates are working together on the construction of
RADARSAT-2, which is scheduled for launch in 2005. It will strengthen
Canada's leadership role in the design, deployment, and operation of radar
technology, and serve to strengthen the Earth observation business in
Canada.
RADARSAT-2 will support the growing demands of Government of Canada partners
and international clients for more advanced instruments and discrete
information that actively supports environmental monitoring and the
protection of natural resources.
- 30 -
About the Canadian Space Agency
Established in 1989, and with its headquarters situated in Longueuil,
Quebec, the Canadian Space Agency is responsible for coordinating all civil,
space-related policies and programs related to science and technology
research, industrial development, and international cooperation on behalf of
the Government of Canada. The Canadian Space Agency directs its resources
and activities through four key thrusts: Earth Observation, Space Science
and Exploration, Satellite Communications, and Space Awareness and Learning.
With the overall responsibility for advancing Canada's space policy and
programs, the Canadian Space Agency leverages international cooperation to
champion world-class scientific research and industrial development for the
benefit of humanity.
For more information on RADARSAT and the Canadian Space Agency, please visit
www.space.gc.ca <http://www.space.gc.ca/>.
Please contact
Carole Duval
Media Relations
Canadian Space Agency
Phone: (450) 926-4370
>
************************************************** ********************
<<...OLE_Obj...>>
RADARSAT-1 fournit toujours des images essentielles
après neuf ans d'opération
Longueuil, le 4 novembre 2004 - Le satellite RADARSAT-1, les « yeux du
Canada dans l'espace », complète aujourd'hui même sa neuvième année
d'opération alors qu'il n'aurait dû être en service que pendant cinq ans.
Depuis 1995, le Canada livre des images précises tout en s'attribuant 15 %
du marché mondial en observation de la Terre. L'équipe des ingénieurs de
l'Agence spatiale canadienne continue à innover en prolongeant la durée de
vie du tout premier satellite-radar commercial à hyperfréquences du monde.
« Le satellite RADARSAT-1, qui est un bon exemple de l'innovation, de
l'ingéniosité et de l'expertise canadiennes en matière d'espace, a dépassé
les cinq ans de sa durée de vie prévue et continue de fournir des images
d'une extrême précision aux clients du Canada et du monde entier », déclare
Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne.
Avec son puissant radar, RADARSAT-1 capture des images de jour comme de
nuit, dans toutes les conditions météorologiques. Il est un outil
indispensable aux efforts de la Garde côtière ainsi que de Pêches et océans
Canada dans la surveillance du littoral canadien et de la pollution maritime
afin de voir à la protection de nos eaux navigables.
Le satellite RADARSAT-1 de l'Agence spatiale canadienne joue également un
rôle majeur dans la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures
» ratifiée par l'Agence spatiale européenne, l'agence spatiale française,
NOAA des États-Unis et l'Organisation indienne de recherche spatiale.
Établie dans le cadre de la conférence UNISPACE III des Nations Unies en
1999 et inaugurée en octobre 2000, la Charte internationale est l'expression
d'une volonté collective de mettre les technologies spatiales au service des
gestionnaires d'opérations de sauvetage en cas de catastrophe majeure.
Conçu au préalable pour la surveillance répétée de la région de l'Arctique,
le programme RADARSAT-1 continue de fournir des informations détaillées dans
plusieurs domaines : agriculture, cartographie, hydrologie, foresterie,
océanographie, étude des glaces et surveillance du littoral. Grâce à la
collaboration de RADARSAT International, ce programme répond à des demandes
de plus de 600 clients et partenaires répartis dans 60 pays grâce à un
réseau de 28 stations au sol certifiées.
RADARSAT-2 et l'avenir
L'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'entreprise MacDonald, Dettwiler and
Associates (MDA) travaillent ensemble, dans le cadre d'un partenariat des
secteurs privé et public, à la construction de RADARSAT-2, satellite
canadien d'observation de la Terre de prochaine génération. Prévu pour un
lancement en 2005, il solidifiera le rôle de chef de file du Canada dans la
conception, le déploiement et l'exploitation de technologie radar tout en
accentuant les marchés en observation de la Terre au Canada.
RADARSAT-2 sera en mesure de répondre aux demandes grandissantes des
partenaires du gouvernement du Canada ainsi qu'aux demandes internationales
pour des instruments de pointe et de l'information détaillée dans le but
d'appuyer les efforts de surveillance de l'environnement et de protection
des ressources naturelles.
- 30 -
Au sujet de l'Agence spatiale canadienne
Établie en 1989, l'Agence spatiale canadienne, dont le siège social se
trouve à Longueuil (Québec), est responsable de la coordination, au nom du
gouvernement du Canada, de tous les programmes civils et les politiques liés
à la recherche en sciences et technologies, au développement industriel et à
la coopération internationale. L'Agence spatiale canadienne dispense ses
services dans les quatre principaux secteurs suivants : Terre et
environnement, Exploration et sciences spatiales, Télécommunications par
satellites et Sensibilisation à l'espace et éducation. Chargée de faire
progresser le programme spatial et les politiques connexes du Canada,
l'Agence spatiale canadienne mise sur la collaboration internationale pour
favoriser le développement industriel et la recherche scientifique de
calibre mondial au profit de l'humanité.
Pour de plus amples renseignements à propos de l'ASC, consultez le
<http://www.espace.gc.ca/>.
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
Carole Duval
Relations avec les médias, Agence spatiale canadienne
Téléphone : (450) 926-4370
>
Créée en 1989 et dont le siège social est situé à Longueuil, au Québec,
l'ASC est responsable de coordonner les activités et les programmes civils
reliés à l'espace en sciences, en technologie, en développement industriel
et dans le cadre de la coopération internationale au nom du gouvernement du
Canada. Les activités et les ressources de l'Agence spatiale canadienne sont
orientées autour de quatre axes : l'observation de la Terre, l'exploration
et les sciences spatiales, les télécommunications par satellite et la
sensibilisation à l'espace et l'éducation. L'Agence spatiale canadienne
multiplie les collaborations internationales afin de promouvoir la recherche
scientifique d'envergure mondiale et le développement industriel pour le
mieux-être de l'humanité.
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
Carole Duval
Relations avec les médias, Agence spatiale canadienne
(450) 926-4972
>
--
---------------------------
Jacques :-)
www.spacepatches.info
RADARSAT-1
Still Providing Critical Images after Nine Years of Operations
Longueuil, November 4, 2004 - RADARSAT-1, Canada's "eye-in-the-sky," today
completes its ninth year of operation-well beyond its five-year nominal
lifetime. Over the years, it has delivered precision images and garnered 15%
of the world's Earth observation market for Canada. Canadian Space Agency
satellite operations engineers continue to innovate and extend the life of
the world first commercial microwave radar satellite.
"A clear example of Canadian space innovation, ingenuity, and expertise,
RADARSAT-1 has greatly surpassed its life expectancy and continues to
deliver images with pinpoint accuracy to clients in Canada and around the
world," said Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency.
With its versatile radar, RADARSAT-1 captures images day and night and in
all weather conditions. As Canada's sentinel, it is an integral part of
coastal surveillance and maritime pollution patrol, supporting the Canadian
Coast Guard and Fisheries and Oceans Canada in the protection of our
navigable waters.
The Canadian Space Agency's RADARSAT-1 also plays a key role in the
International Charter on Space and Major Disasters which includes the
European Space Agency, the French space agency, NOAA (U.S.A.), and the
Indian Space Research Organization. Established through the framework of the
UNISPACE III Conference of the United Nations in 1999, and inaugurated in
October 2000, the International Charter is the expression of a collective
resolve to put space technology at the service of relief authorities in the
event of a major disaster.
Designed initially for frequent repeated surveillance of the entire Arctic
region, the RADARSAT-1 mission provides detailed information in the fields
of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies,
and coastal monitoring. With the collaboration of RADARSAT International,
this mission supports over 600 clients and partners in 60 countries, through
a network of 28 certified ground stations throughout the world.
RADARSAT-2 and the future
Canada's next generation Earth-observation satellite is the product of a
public-private sector partnership. The Canadian Space Agency and MacDonald,
Dettwiler and Associates are working together on the construction of
RADARSAT-2, which is scheduled for launch in 2005. It will strengthen
Canada's leadership role in the design, deployment, and operation of radar
technology, and serve to strengthen the Earth observation business in
Canada.
RADARSAT-2 will support the growing demands of Government of Canada partners
and international clients for more advanced instruments and discrete
information that actively supports environmental monitoring and the
protection of natural resources.
- 30 -
About the Canadian Space Agency
Established in 1989, and with its headquarters situated in Longueuil,
Quebec, the Canadian Space Agency is responsible for coordinating all civil,
space-related policies and programs related to science and technology
research, industrial development, and international cooperation on behalf of
the Government of Canada. The Canadian Space Agency directs its resources
and activities through four key thrusts: Earth Observation, Space Science
and Exploration, Satellite Communications, and Space Awareness and Learning.
With the overall responsibility for advancing Canada's space policy and
programs, the Canadian Space Agency leverages international cooperation to
champion world-class scientific research and industrial development for the
benefit of humanity.
For more information on RADARSAT and the Canadian Space Agency, please visit
www.space.gc.ca <http://www.space.gc.ca/>.
Please contact
Carole Duval
Media Relations
Canadian Space Agency
Phone: (450) 926-4370
>
************************************************** ********************
<<...OLE_Obj...>>
RADARSAT-1 fournit toujours des images essentielles
après neuf ans d'opération
Longueuil, le 4 novembre 2004 - Le satellite RADARSAT-1, les « yeux du
Canada dans l'espace », complète aujourd'hui même sa neuvième année
d'opération alors qu'il n'aurait dû être en service que pendant cinq ans.
Depuis 1995, le Canada livre des images précises tout en s'attribuant 15 %
du marché mondial en observation de la Terre. L'équipe des ingénieurs de
l'Agence spatiale canadienne continue à innover en prolongeant la durée de
vie du tout premier satellite-radar commercial à hyperfréquences du monde.
« Le satellite RADARSAT-1, qui est un bon exemple de l'innovation, de
l'ingéniosité et de l'expertise canadiennes en matière d'espace, a dépassé
les cinq ans de sa durée de vie prévue et continue de fournir des images
d'une extrême précision aux clients du Canada et du monde entier », déclare
Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne.
Avec son puissant radar, RADARSAT-1 capture des images de jour comme de
nuit, dans toutes les conditions météorologiques. Il est un outil
indispensable aux efforts de la Garde côtière ainsi que de Pêches et océans
Canada dans la surveillance du littoral canadien et de la pollution maritime
afin de voir à la protection de nos eaux navigables.
Le satellite RADARSAT-1 de l'Agence spatiale canadienne joue également un
rôle majeur dans la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures
» ratifiée par l'Agence spatiale européenne, l'agence spatiale française,
NOAA des États-Unis et l'Organisation indienne de recherche spatiale.
Établie dans le cadre de la conférence UNISPACE III des Nations Unies en
1999 et inaugurée en octobre 2000, la Charte internationale est l'expression
d'une volonté collective de mettre les technologies spatiales au service des
gestionnaires d'opérations de sauvetage en cas de catastrophe majeure.
Conçu au préalable pour la surveillance répétée de la région de l'Arctique,
le programme RADARSAT-1 continue de fournir des informations détaillées dans
plusieurs domaines : agriculture, cartographie, hydrologie, foresterie,
océanographie, étude des glaces et surveillance du littoral. Grâce à la
collaboration de RADARSAT International, ce programme répond à des demandes
de plus de 600 clients et partenaires répartis dans 60 pays grâce à un
réseau de 28 stations au sol certifiées.
RADARSAT-2 et l'avenir
L'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'entreprise MacDonald, Dettwiler and
Associates (MDA) travaillent ensemble, dans le cadre d'un partenariat des
secteurs privé et public, à la construction de RADARSAT-2, satellite
canadien d'observation de la Terre de prochaine génération. Prévu pour un
lancement en 2005, il solidifiera le rôle de chef de file du Canada dans la
conception, le déploiement et l'exploitation de technologie radar tout en
accentuant les marchés en observation de la Terre au Canada.
RADARSAT-2 sera en mesure de répondre aux demandes grandissantes des
partenaires du gouvernement du Canada ainsi qu'aux demandes internationales
pour des instruments de pointe et de l'information détaillée dans le but
d'appuyer les efforts de surveillance de l'environnement et de protection
des ressources naturelles.
- 30 -
Au sujet de l'Agence spatiale canadienne
Établie en 1989, l'Agence spatiale canadienne, dont le siège social se
trouve à Longueuil (Québec), est responsable de la coordination, au nom du
gouvernement du Canada, de tous les programmes civils et les politiques liés
à la recherche en sciences et technologies, au développement industriel et à
la coopération internationale. L'Agence spatiale canadienne dispense ses
services dans les quatre principaux secteurs suivants : Terre et
environnement, Exploration et sciences spatiales, Télécommunications par
satellites et Sensibilisation à l'espace et éducation. Chargée de faire
progresser le programme spatial et les politiques connexes du Canada,
l'Agence spatiale canadienne mise sur la collaboration internationale pour
favoriser le développement industriel et la recherche scientifique de
calibre mondial au profit de l'humanité.
Pour de plus amples renseignements à propos de l'ASC, consultez le
<http://www.espace.gc.ca/>.
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
Carole Duval
Relations avec les médias, Agence spatiale canadienne
Téléphone : (450) 926-4370
>
Créée en 1989 et dont le siège social est situé à Longueuil, au Québec,
l'ASC est responsable de coordonner les activités et les programmes civils
reliés à l'espace en sciences, en technologie, en développement industriel
et dans le cadre de la coopération internationale au nom du gouvernement du
Canada. Les activités et les ressources de l'Agence spatiale canadienne sont
orientées autour de quatre axes : l'observation de la Terre, l'exploration
et les sciences spatiales, les télécommunications par satellite et la
sensibilisation à l'espace et l'éducation. L'Agence spatiale canadienne
multiplie les collaborations internationales afin de promouvoir la recherche
scientifique d'envergure mondiale et le développement industriel pour le
mieux-être de l'humanité.
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
Carole Duval
Relations avec les médias, Agence spatiale canadienne
(450) 926-4972
>
--
---------------------------
Jacques :-)
www.spacepatches.info