Aerospace Medicine Training at NASA

English follows

Des étudiants canadiens participent à une formation
en médecine spatiale à la NASA

Longueuil (Québec), 4 novembre 2004 - Mme Alison Organek, étudiante en
médecine à l'Université de Toronto, et le Dr Michael Payne, médecin résident
à l'Université d'Ottawa, viennent de compléter une formation de quatre
semaines en médecine spatiale à la NASA. Ces deux étudiants canadiens ont
chacun reçu une bourse de 6 000 $ de l'Agence spatiale canadienne (ASC) pour
couvrir leurs frais de voyage et de séjour.

Madame Organek a participé à l'Aerospace Medicine Clerkship Program du
Centre spatial Johnson à Houston (Texas). Ce programme porte sur les
aspects cliniques et opérationnels de la médecine spatiale ainsi que sur la
recherche dans ce domaine. Durant ses quatre semaines de stage, Mme Organek
a assisté à des exposés sur la médecine spatiale, a participé à des tests
reliés aux vols habités et s'est familiarisée avec les aspects médicaux des
vols de la navette spatiale et avec la conception et le fonctionnement de la
station spatiale. Elle a aussi pris part à un projet de recherche sur des
enjeux actuels en médecine spatiale. Alison Organek termine présentement sa
dernière année de médecine à l'Université de Toronto. Elle a obtenu un
B.Sc. en mathématiques, chimie et physique à l'Université McGill.

Le Dr Michael Payne a été invité à participer au Medical Education Program
du Centre spatial Kennedy près d'Orlando (Floride). Ce programme met
l'accent sur la médecine du travail et de l'espace. On y présente des
exposés sur divers aspects de la médecine spatiale, allant des risques
associés aux activités au sol jusqu'aux changements physiologiques qui
surviennent durant une mission dans l'espace. Le Dr Payne a ainsi pu faire
l'expérience de plusieurs principes reliés aux activités spatiales - des
notions qu'il pourrait difficilement expérimenter ailleurs. La formation
comprend également un projet de recherche sur un sujet d'actualité en
médecine spatiale.

Le Dr Payne termine présentement sa résidence en médecine physique et en
réhabilitation à l'Université d'Ottawa. Il détient un diplôme en médecine
et une maîtrise en kinésiologie de l'université Western Ontario et un
baccalauréat en génie mécanique avec mention honorable de l'université
Queen's.

Deux autres médecins résidents canadiens ont été choisis pour des stages de
formation similaires à la NASA en avril 2005. L'ASC rendra publics les noms
de ces candidats en mai 2005.

- 30 -


À propos de l'Agence spatiale canadienne
Créée en 1989, l'Agence spatiale canadienne, dont le siège social se situe à
Longueuil au Québec, est chargée de coordonner, au nom du gouvernement du
Canada, l'ensemble des programmes civils et des politiques ayant trait à
l'espace, qu'ils soient liés à la recherche en sciences et technologies, au
développement industriel ou à la coopération internationale. Pour ce faire,
elle répartit ses ressources et activités selon les quatre grands axes
stratégiques suivants : Observation de la Terre, Exploration et sciences
spatiales, Télécommunications par satellite et Sensibilisation à l'espace et
éducation. L'Agence spatiale canadienne mise sur la collaboration
internationale pour favoriser le développement industriel et la recherche
scientifique de calibre mondial au profit de l'humanité.

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
Carole Duval
Relations avec les médias, Agence spatiale canadienne
(450) 926-4972


************************************************** ********************

Canadian Students Attend
Aerospace Medicine Training at NASA

Longueuil, Quebec, November 4, 2004 - Ms. Alison Organek, a medical student
from the University of Toronto and Dr. Michael Payne, a medical resident at
the University of Ottawa, have just completed a four-week aerospace medicine
training session at NASA. The two Canadian medical students each received a
$6,000 grant from the Canadian Space Agency (CSA) to cover their travel and
living expenses.

Ms. Organek took part in the Aerospace Medicine Clerkship Program, at the
Johnson Space Center, in Houston, Texas. This program focuses on the
clinical, operational and research aspects of space medicine. Her four-week
elective involved lectures, exposure to manned testing operations, and
familiarization with the medical aspects of space shuttle operations and
space station design and function. She was also involved in a research
project on current issues in space medicine. Alison Organek is currently
completing the last year of a medical degree at the University of Toronto.
Ms. Organek received her Bachelor of Science degree in mathematics,
chemistry and physics from McGill University.

Dr. Michael Payne was invited to take part in the Medical Education Program
at the Kennedy Space Center near Orlando, Florida. This program emphasizes
Aerospace and Occupational Medicine. He attended lectures in various
aerospace medicine topics, from the hazards of ground operations to the
physiological changes that take place during space flight. He got a rare
first-hand look at the application of many aerospace principles. The
rotation also involves a research project in a focus area of space medicine.
Dr. Payne is currently completing a residency in physical medicine and
rehabilitation at the University of Ottawa. He received his medical and a
master's degrees in Kinesiology from the University of Western Ontario and
his bachelor's in mechanical engineering with first-class honours from
Queen's University.

Two other Canadian medical residents have been selected to participate in
similar training sessions at NASA in April 2005. CSA will issue more
information on these candidates in May 2005.

- 30 -

About the Canadian Space Agency
Established in 1989 and with its headquarters situated in Longueuil, Quebec,
the Canadian Space Agency is responsible for coordinating all civil,
space-related policies and programs related to science and technology
research, industrial development, and international cooperation on behalf of
the Government of Canada. The Canadian Space Agency directs its resources
and activities through four key thrusts: Earth Observation, Space Science
and Exploration, Satellite Communications, and Space Awareness and Learning.
With the overall responsibility for advancing Canada's space policy and
programs, the Canadian Space Agency leverages international cooperation to
champion world-class scientific research and industrial development for the
benefit of humanity.

For more information, please contact:
Carole Duval
Media Relations and Information Services, CSA
(450) 926-4972



Julie Simard
Conseillère en communications, Relations médias /Communications Advisor,
Media Relations
6767, route de l'Aéroport, St-Hubert (Québec) J3Y 8Y9
Tél.: (450) 926-6651
Fax (450) 926-4352
Cell.: (514) 241-3327
www.espace.gc.ca
--
---------------------------

Jacques :-)

www.spacepatches.info