One Step Closer to the International Space Station

Le français suit

One Step Closer to the International Space Station

Longueuil, Quebec, November 4, 2004 -NASA Administrator Sean O'Keefe will
take part in a bilateral meeting on November 9 with the president of the
Canadian Space Agency (CSA), Marc Garneau. In this meeting, Mr. O'Keefe will
accredit the CSA's Mission Control Centre. He will also present NASA Space
Flight Awards to CSA employees who have demonstrated excellence.

Media are invited to attend the official opening ceremony of the Mission
Control Cent

WHEN Tuesday, November 9, 2004

WHERE Mission Control Centre
Canadian Space Agency
6767 Route de lAéroport
Saint-Hubert

TIME 3:00 to 3:25 p.m.
(Interviews, 3:25 to 3:50 p.m.)

WHO Marc Garneau, CSA President
Sean O'Keefe, NASA Administrator


Additional notes
The Mission Control Centre is equipped with an operations control room,
networking equipment, audio and video equipment, and software that support
NASA in the operation and maintenance of the special Canadian robotic system
on the International Space Station. The centre monitors and analyzes the
operations of this system, provides training for crew and ground personnel,
as well as logistics and real-time operations support.

-30-

For more information please contact:

Julie Simard
Media Relations
Canadian Space Agency
Tel.: (450) 926-6651



************************************************** ********************
De plus en plus près de la Station spatiale internationale
Longueuil (Québec), le 4 novembre 2004 - Sean O'Keefe, administrateur de la
NASA, prendra part à une rencontre bilatérale avec Marc Garneau, président
de l'Agence spatiale canadienne, le 9 novembre prochain. M. O'Keefe
profitera de l'occasion pour procéder à l'accréditation officielle du centre
de contrôle de mission de l'ASC. Il remettra également les prix de
reconnaissance « Space Flight Awards » de la NASA aux employés de l'ASC qui
se sont illustrés dans le champ d'activités des vols spatiaux.
Les représentants des médias sont invités à la cérémonie d'ouverture
officielle du centre de contrôle de mission.

QUAND : Le mardi 9 novembre 2004

OÙ : Centre de contrôle de mission
Agence spatiale canadienne
6767, route de l'Aéroport, Saint-Hubert

HEURE : de 15 h à 15 h 25
(de 15 h 25 à 15 h 50 : entrevues individuelles)

QUI : Marc Garneau, président de l'ASC
Sean O'Keefe, administrateur de la NASA


Informations supplémentaires
Le centre de contrôle de mission de l'ASC est doté d'une salle de commande
des opérations, d'un équipement de réseautage, d'un équipement audio et
vidéo et de logiciels pour appuyer la NASA dans l'exploitation et
l'entretien du système robotique spécialisé canadien. Le centre est conçu
pour surveiller et analyser l'exploitation de ce système, entraîner
l'équipage et le personnel au sol, assurer le soutien logistique et celui
des opérations en temps réel.
-30-

Pour information

Julie Simard
Conseillère, Relations avec les médias
Agence spatiale canadienne
Tél. : (450) 926-6651



Julie Simard
Conseillère en communications, Relations médias /Communications Advisor,
Media Relations
6767, route de l'Aéroport, St-Hubert (Québec) J3Y 8Y9
Tél.: (450) 926-6651
Fax (450) 926-4352
Cell.: (514) 241-3327
www.espace.gc.ca


--
---------------------------

Jacques :-)

www.spacepatches.info