In Memory of the Columbia Crew

ENGLISH FOLLWS
************************************************** *

À la mémoire de l'équipage de la navette Columbia

Longueuil (Québec), le 30 janvier 2004 - Il y a un an, lors de la dernière
étape de son retour sur Terre, le valeureux équipage de la navette Columbia
a péri en vol. Aujourd'hui, Marc Garneau, président de l'Agence spatiale
canadienne (ASC), de même que Julie Payette, Chris Hadfield et Dave
Williams, astronautes de l'ASC, ont rendu hommage à leurs collègues et amis
de la mission STS-107.

« Lorsqu'ils ont entrepris leur voyage dans l'espace en vue de réaliser des
expériences scientifiques, ces astronautes étaient conscients des risques
inhérents aux vols spatiaux. Leur contribution à l'avancement de la science
et de l'humanité constitue leur héritage, a commenté Marc Garneau. J'ai eu
le plaisir de faire la connaissance de chacun des membres de l'équipage, des
gens dévoués et extrêmement professionnels. Toutes nos pensées vont
actuellement vers eux, leurs proches ainsi que leurs collègues. »

« Il y a un an, une lumière s'est éteinte très haut dans le ciel du Texas.
Le monde entier en a été témoin. Une tragédie dont la signification pour
nous fut énorme. Les astronautes de Columbia nous laissent un héritage
d'espoir. L'exploration doit continuer. La lumière de Columbia restera dans
nos coeurs à jamais », a indiqué Julie Payette.

« Les courageux explorateurs à bord de Columbia étaient des ambassadeurs de
la Terre. Ils étaient mes amis... nos amis. Chaque jour, j'essaie de leur
rendre hommage par mes actions », a déclaré Chris Hadfield.

« L'année dernière, sept amis proches, dont trois collègues d'entraînement,
sont disparus lors de la tragédie de la navette Columbia. Le sentiment de
perte est profond, mais le rêve de l'exploration humaine est toujours
vivant. Nous anticipons donc avec impatience le retour sécuritaire des vols
de la navette vers la Station spatiale internationale, et même vers la Lune
et Mars », a ajouté Dave Williams.

Aujourd'hui, l'Agence spatiale canadienne rend hommage à ces femmes et à ces
hommes passionnés par l'exploration de l'espace.

- 30 -

Renseignements :

Monique Billette
Conseillère en communications
Relations avec les médias
Agence spatiale canadienne
Téléphone : (450) 926-4370
Courriel :

************************************************** **************************
****************************************

In Memory of the Columbia Crew

Longueuil, Quebec - January 30, 2004 - A year ago, on the last phase of its
return to Earth, the valiant crew of the space shuttle Columbia perished
over the sky of Texas. Today, Marc Garneau, President of the Canadian Space
Agency (CSA), Julie Payette, Chris Hadfield and Dave Williams, CSA
astronauts, paid homage to their colleagues and friends, the crew of mission
STS-107.

"Launched into space to carry out science experiments, as astronauts, the
crew of STS-107 knew and accepted the risks involved in space flight. Their
life-long contribution to science and to humanity is their legacy", said
Marc Garneau. "I had the pleasure of knowing each member of the crew. They
were good people, outstanding professionals and our thoughts today are with
them, their families and colleagues."

"A year ago, a light went off in the Texas sky. The whole world witnessed
this tragedy that had a major impact on us all. The Columbia astronauts have
left us with a heritage of hope. Space exploration must go on. The light
from Columbia will remain in our hearts forever", said Julie Payette.

"The brave explorers aboard Columbia came from Earth, in peace, for all of
us. They were my friends... our friends. Every day I try and honor their
sacrifice in how I live my life", said Chris Hadfield.

"A year ago, seven close friends, among which three were former classmates,
lost their lives on Columbia. The sense of loss is profound, yet the dream
of human exploration is still alive as we look forward to a safe return to
the shuttle flights to the International Space Station and beyond, to the
Moon and Mars", said Dave Williams.

On this day, the Canadian Space Agency remembers these passionate and
dedicated men and women and their devotion to space exploration.

- 30 -

Information:
Monique Billette
Senior Media Relations Officer, CSA
Tel.: 450-926-4370
Email:






--
-------------------

Jacques :-)

Editor: www.spacepatches.info