Considering that all the R&D has been done, tooling exists to build the tin
cans, software/specs exists for all the inter module communication and
systems, would building a clone of ISS really cost that much ?

Better to start over with transhab.