(english text follows)
************************

Le cosmonaute avec le séjour le plus long dans l'espace
visite l'Agence spatiale canadienne

Longueuil (Québec), le 5 février 2004 - Le cosmonaute russe Sergei Avdeev,
qui détient le record du monde du plus long séjour dans l'espace (747
jours), donnera une présentation sur sa carrière spatiale historique aux
employés de l'Agence spatiale canadienne.

Les médias sont invités à assister à l'événement et auront la possibilité
d'effectuer des entrevues avec le cosmonaute une fois la présentation
terminée.


QUAND : Le mardi 10 février 2004

ORDRE DU JOUR : 11 h Présentation du cosmonaute Avdeev
11 h 45 Période de questions pour les
employés
12 h Entrevues individuelles


OÙ : Agence spatiale canadienne
Centre de conférences - salle 7A-100
6767, route de l'Aéroport
Longueuil (Québec)
(autoroute 30, sortie 120)


Veuillez prendre note que la présentation du cosmonaute Avdeev sera offerte
en russe et traduite en anglais pour les membres de l'auditoire.


- 30 -

Renseignements :

Monique Billette
Conseillère en communications
Relations avec les médias
Agence spatiale canadienne
Tél. : (450) 926-4370


************************************************** **************************
************************************************** **************

(le texte français ci-dessus)
********************************


World's Most Experienced Cosmonaut
Visits Canadian Space Agency

Longueuil, Quebec - February 5, 2004 - Russian Cosmonaut Sergei Avdeev who
holds the record for the longest accumulated time spent in space (747 days)
will give a presentation to the Canadian Space Agency employees on his
historic space career.

Media are invited to attend his presentation. Cosmonaut Avdeev will be
available for interviews following his talk.


WHEN: Tuesday, February 10, 2004


AGENDA: 11:00 a.m. Cosmonaut Avdeyev's presentation
11:45 a.m. Question period for employees
12:00 p.m. Interviews


WHE Canadian Space Agency
Conference Center - Room 7A-100
6767 route de l'Aéroport
Longueuil, Quebec
(highway 30 - exit 120)


Kindly note that Cosmonaut Avdeyev's presentation will be given in Russian
and translated in English for the audience.


-30-

For more information please contact:

Monique Billette
Communications Advisor, Media Relations
Canadian Space Agency
Tel.: (450) 926-4370





--


-------------------

Jacques :-)

Editor: www.spacepatches.info