Does it really have to have interior radiation levels lower than is
typical at sea level on Earth, where humans have survived for 'hundreds'
of years quite well?


Actually, human communities have lived for "centuries" at approx. 5000m in the
Andes and Himalayas, where cosmic rems are even higher. So that may be an
acceptable baseline for deep-space travel.