Yes, the reason for spring being colder is the same as for sunrise
being colder.

But it does not lie in a similarity between orbital and rotational
geometry in the two cases.

It is because the Earth and its atmosphere take time to warm up or
cool down in response to changes in sunlight.