How about using sheet plastic (transparency) and overlay on chart(s). Simply
fold over overlays (over charts) and mark up to your hearts content. You can
mark chart numbers and index borders and remove/replace overlays later.